Alors Eric, t'as déjà fait ta liste pour le Père Noël ?
Hé bien, j'allais le faire, et puis j'ai eu 10 ans...
Steven l'a fait.
Des T-shirts.
Hé bien, je suppose que je pourrais demander un lecteur de cassettes pour la Vista Cruiser...
comme je l'ai fait pour les... 80 dernières années...
Mais je n'en aurai pas, alors autant juste demander un imperméable.
Oh, alors tu veux un imperméable ?
Tu te rappelles quand t'avais l'habitude de descendre le matin de Noël...
et que tu trouvais tes chaussettes pleines de jouets au-dessus du feu ?
Hé bien une année, j'ai vu la culotte de ma mère sur le radiateur...
et euh, Oncle "homme inconnu" dormant par terre.
Il avait cependant un nez rouge. C'est assez dans l'esprit de Noël.
Ouais, Noël était si cool.
- Maintenant, ce n'est qu'un jour comme un autre. - Ok, ok.
Il semble que quelqu'un a besoin qu'on lui remonte le moral !
Je sais !
Tu pourrais diriger le spectacle de Noël à l'église !
Hey, ouais, c'est la pire idée que j'ai jamais entendue !
Eric, tu adorais ce spectacle quand tu étais petit !
Et tu as besoin d'un peu d'esprit de Noël. Et puis je t'ai déjà inscrit.
Bon, c'était marrant quand on était enfants.
Même si à l'époque, on mangeait des crayons... Ouais, ok.
- Je vais le faire. - Bien, maintenant, Steven...
Non !
Oh...
Alors tu ne seras pas dans un spectacle sur une auberge où il n'y avait plus de chambre...
même si cette aubergiste t'as donné une chambre ?
Votre culpabilité ne marchera pas !
Je vais le faire...
Fa la la la la La la la - t'es eu !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x12 - An Eric Forman Christmas ( Un Noël d'Eric Forman )
Ho-Ho-Ho !
Les mecs, regardez, c'est exactement comme quand on était petits !
Et regardez, les cadeaux des Rois Mages :
de l'or, de la myrrhe, et...
Hyde, je crois que c'est le tien...
Ce sera mon sac d'oliban ! *une sorte d'encens*
Hé bien, voilà M. le réalisateur débutant...
Je pensais que je le ferai, mais le conseil de l'église...
dont la moyenne d'âge est... proche de la mort...
a senti que je ne plairai pas à la jeune génération.
Oh Pasteur Dave, j'ai adoré le "Douce Nuit, Nuit de Jazz" de l'année dernière.
C'était vraiment marrant !
C'était un drame.
Les mecs ! Grandes nouvelles !
Rudolphe, le Père Noël, le "little drummer boy"...
ils passent tous à la télé cette semaine !
On peut les regarder !
Ouais ! On pourrait mettre nos pyjamas...
manger des bonbons et boire des diabolos !
Hourra !
Ouais !
Ok les mecs, parlons de vos rôles...
Ok Eric, je veux être la Vierge Marie...
Tu vois, elle est pure, sainte, et monte une licorne !
Non Jackie, elle ne monte pas de licorne...
Maintenant si.
Une licorne blanche avec des mouchetures...
Prends note.
Hey, est-ce qu'il y a le rôle de quelqu'un qui reste juste assis et ne fait rien ?
Euh..., il a le bébé dans la mangeoire...
J'le fais !
Euh Eric, je ne veux pas jouer Joseph en tant que charpentier...
Oh, pourquoi ne serait-il pas astronaute ?
Kelso, je ne pense pas que Jésus soit le fils d'un astronaute...
Oh, vraiment ? Alors où crois-tu que Dieu habite ?
C'est vrai, mec.
C'est quoi ce bordel ?
Ce sont les Russes !
Oh, purée...
Bob !
Hey toi, salut toi, ho-ho-ho toi !
Bob, il est minuit. Eteinds cette merde !
Pourquoi le ferais-je ?
Hey, regardes la croupe de Maman Noêl !
Je sais ce que je veux pour Noël !
Bob, t'es ivre ?
Je ne suis pas sobre !
Eric, j'ai un petit problème avec mon rôle...
Euh, il s'avère que je joue l'un des Rois Mages...
Pourquoi n'y aurait-il pas de "Reines Mages" ?
Ouais ok, je vais voir ça avec le gars qui a écrit la Bible...
Je vais voir où te mettre...
Ok, Kelso, tu joues maintenant un Roi Mage.
- Ou un Roi Mage spatial... - C'est mieux, oui...
Comment se fait-il que l'étranger doive jouer le berger ?
De toute ma vie, je n'ai jamais gardé de mouton...
Enfin, une seule fois, pour une faveur...
Pourquoi ne pourrais-je pas être un sauveteur ?
Ou un sauveteur spatial...
Dans ce cas, je pourrais garder toutes les filles dans la piscine...
"Dans la piscine, mesdemoiselles !''
Ca c'est un bon rôle !
Ok euh...écoutez moi !
Toutes vos idées sont euh...
euh...stupides.
Ok, on continue. A la fin de la pièce, quand le Père Noël arrive à la porte...
- Ooh ! Et si... - Kelso, je jure devant Dieu...
que si tu dis "Père Noël spatial", je te frappe la tête...
Laisses tomber...
Red, est-ce que tu voles les décos de Noël de Bob ?
Ce n'est du vol que si tu euh.. si tu les gardes...
Moi je vais jeter toute cette merde.
Oh, mon Dieu, j'ai épousé le Grinch.
Je suis Mme Grinch.
Hé bien, tant que tu n'es pas Mme Commérage, ça ira.
Leo, ils me rendent vraiment dingues.
Tu sais ce qu'ils trouvent être dans l'esprit de Noël ? Des licornes...
Ouais... Non, désolé, des licornes spatiales...
Ca c'est redondant.
T'as une idée de ce à quoi ça va ressembler, mec ?
Des requins ! Tout le monde hors de l'eau !
Et enlevez vos hauts..!
Faites place ! La Vierge Marie arrive...
Nous venons apporter de l'oliban, de la myrrhe...
et Led Zeppelin IV...
Maintenant laissez-moi jeter un cou d'oeil à cette mignonne petite fille qu'est Jésus...
Je vais juste rentrer chez moi. Il y a "Holiday Inn" à la télé.
Ca, c'est Noël...
Tu ne peux pas rentrer mec. Ce spectacle est ta chance...
de diffuser de l'esprit de Noël, et c'est contagieux, comme les maladies vénériennes...
Je... je ne crois juste plus l'avoir, Leo.
Ah, ne t'en fais pas mec. Les maladies vénériennes reviennent toujours.
Non, pas...
Ok, ouais, je ferai gaffe...
Alors, on se plonge dans l'oliban à ce que je vois...
S'en est fini, ok ? On fera cette pièce de la façon dont elle doit être faite.
Sans astronaute.
Et celui qui n'aime pas ça, n'est pas mon ami de Noël.
Et on devrait être plus gentil avec ceux d'entre nous qui veulent regarder les émissions de Noël.
J'veux dire, quand le nez à Rudolphe s'est mis à briller...
et que le Père Noël a réalisé qu'il pouvait utiliser son traîneau dans la nuit...
Ca a été un moment très important de l'histoire Américaine...
Kelso, Rudolphe était petit, il avait une voix de fille...
et je suis persuadé qu'il était un peu léger dans ses sabots...
si tu vois ce que je veux dire...
Bien sûr qu'il l'était ! Il pouvait voler !
Je suppose comme "Prancer" !
Bon, vous m'avez tous ignoré, donc je prends ça pour un vote retentissant de confiance.
Les mecs, faisons-le.
- Que se passe-t-il sur la verte Terre de Dieu ? - Mais, Pasteur Dave, j'étais juste...
Je sais ce que vous faisiez, je reconnais l'odeur du concert d'AC/DC.
Je distribuais des tracts !
- Non, mais je ne... - Eric Forman, tu es viré !
Vous savez quoi ? Très bien.
Rudolph avait une petite amie ! Elle s'appelait Clarice !
Elle le trouvait mignon, ok ? Si quelqu'un était gay, c'était ce Hermey !
Aucun elfe normal a des cheveux comme ça !
Bon, comme vous devez le savoir, j'ai dû laisser partir Eric.
Attendez, vous avez viré Eric ? Qui va diriger la pièce ?
Je suppose que cette responsabilité me revient...
Et je consens à être le héros réticent du spectacle de cette année...
et je vais vous fouetter comme des blancs d'oeufs...
Ok les enfants, elle était bonne...
Maintenant, travaillons la scène où vous me libérez...
Et... action !
Rends moi mes affaires, Red !
J'sais pas de quoi tu parles, Bob.
Et non !
Oh, Red, rends les.
Tu veux que personne ne passe un joyeux Noël...
Oh, tu veux être joyeux ? Descends-toi encore un pack de bières !
Oh, c'est sympa. Super.
Je suppose que c'est une nouvelle tradition : la bagarre annuelle de Noël.
Bon Dieu, est-ce que personne ne peut agir convenablement un seul putain de jour dans l'année ?
Ca sort de la bouche des enfants...
Très bien...
Bob, tes décos sont dans la décharge derrière le magasin de spiritueux...
Merci, Red.
Si j'avais du gui, je t'embrasserais.
Ouais, et si tu me laissais faire, mon pied serait à ton cul.
Tu sais ce que j'aimerais pour Noël ?
Plus d'allusion au fait de mettre ton pied dans l'arrière-train des gens.
Peut-être l'année prochaine, Kitty.
Ouah les mecs, qu'avez-vous fait ?
Leo, mec. On allait juste allumer le Dave.
J'arrive pas à la croire les mecs ! Vous avez mené un homme de Dieu aux pleurs !
Je ne pleure pas !
Je parle de moi, mec !
Vous pouvez chamailler votre ami maigrelet, Eric...
mais quand on arrive à un noyau moral fondamental...
c'est le seul d'entre vous qui en ait un.
Alors félicitations, vous avez ruiné Noël !
Oh, mecs, Leo a raison, j'veux dire, ce n'est certainement pas notre moment le plus glorieux...
Je ne sais pas... Ce moment est pas mal !
Hé bien, Jackie, puisque tout est fichu...
on pourrait, je ne sais pas... rentrer et regarder Rudolphe...
Michael, ces émissions sont pour les bébés...
Mais je veux les regarder !
Je veux !
Grandi, Michael.
Tu ne me laisses jamais m'amuser !
Je me sens un peu mal à propos d'Eric...
- Ouais, on devrait aller le voir. - Ouais.
Ou on pourrait rester ici et empaqueter Dave...
- Je dirais...cherchez Eric ! - Allez...
Euh, les amis ?
Oh, c'est vrai.
Et voilà.
Oh, chéri, tu avais l'air triste...
Je vais te laisser ouvrir ton grand cadeau de Noël plus tôt !
Wow, ça a un peu la taille de...
Et ça pèse un peu comme...
- Je savais que t'en voulais un. - Je n'arrive pas à croire que vous m'avez acheté un... imperméable...
Tu vois, sacré matière ! Je t'ai eu ?
J'y ai mis des pierres, pour que ça fasse plus lourd...
C'est astucieux...
Ok, maintenant je vais le remballer...
Tu pourras l'ouvrir le matin de Noël et prétendre être surpris !
Euh... Alors j'ai vraiment hâte..!
Ouais !
Hein ?
Que se passe-t-il, Kelso ?
Rudolphe, je ne peux plus te regarder.
- Mes amis disent que je suis trop vieux. - Ho-ho-ho, qu'entends-je ?
Trop vieux pour Noël ? Baliverne !
Ouais, mais tout le monde se moque de moi !
Tu sais Kelso, les gens riaient de moi et m'insultaient.
Ils n'ont laissé ce pauvre Rudolphe se joindre à aucun de leurs jeux de rennes...
- Alors qu'as-tu fait ? - Je les ai frappés.
Blitzen a saigné comme un robinet.
"Little Drummer Boy", que fais-tu là ?
- Ils m'ont dit de venir. - Non, mais que suis-je sensé faire ?
Tout mes amis vont me prendre pour un bébé si je continue à regarder vos émissions...
Ah, envoies bouler ces crétins !
S'ils sont trop vieux pour ces émissions, tant pis pour eux.
Je peux y aller ? J'ai très froid...
Kelso, aussi longtemps que tu crois vraiment en notre monde magique...
rien dans ta vie ne pourra te blesser...
Alors je peux regarder...
Je peux regarder !
Whoo-hoo ! Je peux regarder !
- Regardez ce visage. - Quel enfant gentil. - Si heureux...
Je ne suis pas en retard, je ne les ai pas loupés !
- Hey, Dave. - Euh, Michael ?
- Un coup de main ? - Oh...
Ce n'était pas drôle, une des lumières a brûlé mon cou...
Vous savez Pasteur Dave, si on vous cherche, c'est parce qu'on vous aime bien.
C'est vrai ? Vraiment ?
Je suis cool !
Oh, voilà les débiles des Noëls passés, présent, et futurs !
Nous sommes venus te parler à propos du spectacle...
- Dave a décidé de te reprendre ! - Parce que je suis cool !
Et nous ferons le spectacle comme bon te semble...
Ouais, je les ai mis sur le droit chemin, mec.
Ecoutes Forman, reviens, d'ac ?
- Ouais, ce sera marrant. - Ouais, nous serons tous ensemble.
J'veux dire, c'est Noël, tu sais.
En plus, on a un cadeau pour toi.
Oh, purée, un lecteur cassettes !
Les amis, merci...
- Alors, tu reviens ? - Ouais, ok !
Ohh... Joyeux Noël, Charlie Brown !
Hey, ces décos ne sont pas si mal !
Regardez, il neige !
Ouais, j'y ai accroché un canon à neige !
Par contre que personne ne fume, ce truc est peut-être toxique...
Oh, un lecteur cassettes...
Je ne savais pas que t'en voulais un !
N'est-il pas magnifique ?
Hey, Steven. Répares cette ampoule là, tu veux bien ?
- Ah, j'ai fait tomber mon bonbon ! - Oh, non !
Oh ! Ah, mon genou !
Comme ça ?
Regardez ! La Vierge a donné naissance...
N'est-il pas magnifique ? Il a mes yeux...
Et mes cheveux...
Nous apportons des cadeaux...
- Des cadeaux de l'espace ! - Kelso !
Non ! L'air terrestre ! Toxique ! Je suffoque !
Que Dieu vous bénisse...
[KickYourAss Team]